Legal Notice & Privacy
English
Website operator
Irina Maria Coifescu
LUMIZA. Interworlds Studio
Bucharest, Romania
Email: contact@lumizastudio.com
Who is responsible for your data
The person responsible for processing personal data on this website (controller under the GDPR) is Irina Maria Coifescu, contact details as above.
Hosting and server data
This website is hosted by WordPress.com (Automattic Inc.). When you visit it, technical data such as your IP address, browser type and time of access are processed to deliver the site and keep it secure (Art. 6(1)(f) GDPR). Automattic may process data in the USA on the basis of the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses. Some functions, such as automatic hyphenation, are loaded from the jsDelivr content delivery network, which also receives your IP address for this purpose.
Contact form
If you send a message through the contact form, your name, email address, organization and message are used only to answer your enquiry (Art. 6(1)(a) and (b) GDPR). The form is provided by Jetpack (Automattic). Your data is not passed on for other purposes or used for advertising, and it is deleted once it is no longer needed to handle your request.
Cookies and statistics
WordPress.com uses cookies that are necessary for the site to work and may collect aggregated visitor statistics. No advertising cookies are used. You can block or delete cookies in your browser settings. Details: Automattic privacy policy and cookie policy.
Your rights
You have the right to access, correct, delete or restrict the processing of your data, to data portability, to object to processing, and to withdraw your consent at any time. To do so, simply write to the email address above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority, in Romania the ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
Last updated: October 2026
Română
Operatorul site-ului
Irina Maria Coifescu
LUMIZA. Interworlds Studio
București, România
E-mail: contact@lumizastudio.com
Cine răspunde de datele dumneavoastră
Persoana responsabilă de prelucrarea datelor cu caracter personal pe acest site (operator în sensul GDPR) este Irina Maria Coifescu, cu datele de contact de mai sus.
Găzduire și date de server
Acest site este găzduit de WordPress.com (Automattic Inc.). La vizitarea site-ului sunt prelucrate date tehnice precum adresa IP, tipul de browser și ora accesării, pentru a afișa site-ul și a-l menține în siguranță (art. 6 alin. (1) lit. f GDPR). Automattic poate prelucra date în SUA, în baza Cadrului UE–SUA privind confidențialitatea datelor sau a clauzelor contractuale standard. Unele funcții, precum despărțirea automată în silabe, sunt încărcate prin rețeaua de distribuție jsDelivr, care primește în acest scop și adresa dumneavoastră IP.
Formularul de contact
Dacă trimiteți un mesaj prin formularul de contact, numele, adresa de e-mail, organizația și mesajul dumneavoastră sunt folosite exclusiv pentru a vă răspunde (art. 6 alin. (1) lit. a și b GDPR). Formularul este furnizat de Jetpack (Automattic). Datele nu sunt transmise în alte scopuri și nu sunt folosite în scop publicitar și sunt șterse atunci când nu mai sunt necesare pentru tratarea solicitării.
Cookie-uri și statistici
WordPress.com folosește cookie-uri necesare funcționării site-ului și poate colecta statistici agregate despre vizite. Nu sunt folosite cookie-uri publicitare. Puteți bloca sau șterge cookie-urile din setările browserului. Detalii: politica de confidențialitate Automattic și politica privind cookie-urile.
Drepturile dumneavoastră
Aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere sau restricționare a prelucrării datelor, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de opoziție și dreptul de a vă retrage oricând consimțământul. Pentru aceasta, scrieți-mi la adresa de e-mail de mai sus. Aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere, în România ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
Ultima actualizare: octombrie 2026
Deutsch
Impressum
Irina Maria Coifescu
LUMIZA. Interworlds Studio
Bukarest, Rumänien
E-Mail: contact@lumizastudio.com
Verantwortliche für die Datenverarbeitung
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist Irina Maria Coifescu, Kontaktdaten wie oben.
Hosting und Serverdaten
Diese Website wird von WordPress.com (Automattic Inc.) gehostet. Beim Besuch werden technische Daten wie IP-Adresse, Browsertyp und Zeitpunkt des Zugriffs verarbeitet, um die Website bereitzustellen und sicher zu betreiben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Automattic kann Daten in den USA verarbeiten, auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework oder von Standardvertragsklauseln. Einige Funktionen, etwa die automatische Silbentrennung, werden über das Content Delivery Network jsDelivr geladen, das zu diesem Zweck ebenfalls Ihre IP-Adresse erhält.
Kontaktformular
Wenn Sie mir über das Kontaktformular schreiben, werden Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Organisation und Ihre Nachricht ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO). Das Formular wird von Jetpack (Automattic) bereitgestellt. Ihre Daten werden nicht zu anderen Zwecken weitergegeben oder für Werbung genutzt und gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht mehr erforderlich sind.
Cookies und Statistiken
WordPress.com verwendet technisch notwendige Cookies und kann zusammengefasste Besuchsstatistiken erheben. Werbe-Cookies werden nicht eingesetzt. Sie können Cookies in Ihren Browsereinstellungen blockieren oder löschen. Details: Datenschutzerklärung von Automattic und Cookie-Richtlinie.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Schreiben Sie mir dazu einfach an die oben genannte E-Mail-Adresse. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, in Rumänien bei der ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
Stand: Oktober 2026
Español
Responsable del sitio web
Irina Maria Coifescu
LUMIZA. Interworlds Studio
Bucarest, Rumanía
Correo electrónico: contact@lumizastudio.com
Responsable del tratamiento de sus datos
La responsable del tratamiento de los datos personales en este sitio web, en el sentido del RGPD, es Irina Maria Coifescu, con los datos de contacto indicados arriba.
Alojamiento y datos del servidor
Este sitio web está alojado en WordPress.com (Automattic Inc.). Al visitarlo se tratan datos técnicos como su dirección IP, el tipo de navegador y la hora de acceso, para mostrar el sitio y mantenerlo seguro (art. 6.1.f del RGPD). Automattic puede tratar datos en EE. UU. sobre la base del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o de cláusulas contractuales tipo. Algunas funciones, como la división automática de palabras, se cargan a través de la red de distribución de contenidos jsDelivr, que también recibe su dirección IP con este fin.
Formulario de contacto
Si me escribe a través del formulario de contacto, su nombre, correo electrónico, organización y mensaje se utilizan únicamente para responder a su consulta (art. 6.1.a y b del RGPD). El formulario lo proporciona Jetpack (Automattic). Sus datos no se ceden para otros fines ni se usan con fines publicitarios, y se eliminan cuando ya no son necesarios para atender su solicitud.
Cookies y estadísticas
WordPress.com utiliza cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y puede recopilar estadísticas agregadas de visitas. No se utilizan cookies publicitarias. Puede bloquear o eliminar las cookies en la configuración de su navegador. Más información: política de privacidad de Automattic y política de cookies.
Sus derechos
Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión y limitación del tratamiento, a la portabilidad de sus datos, a oponerse al tratamiento y a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ello, basta con escribirme a la dirección de correo indicada arriba. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, en Rumanía la ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
Última actualización: octubre de 2026